You can Say that Again
Напълно вярно. Израз на пълно съгласие.
Напълно съгласен съм.
Примери:
That was an absolutely delicious lunch. You can say that again!
Mary: It sure is hot today. Jane: You can say that again!
What a relief that Brian didn't get hurt.
– You can say that again!
Още ан...
Under the Weather
Болен съм. Не се чувствам добре. Неразположен съм.
Навъсен, тъжен, унил, меланхоличен, безрадостен, потискащ.
В нетрезво състояние. Махмурлук.
Преживявам злополучие, нещастие, беда, бедствие, напаст.
Примери:
Oh pelase, don't ask me to cook today, I'm a bit under the weat...
Trip the Light Fantastic / Trip the Light Fantastic Toe
Танцувам. Движа се грациозно под съпровод на музика.
Примери:
That was me tripping the light fantastic with Traci Johnson at the the Spring Fling Dance Thing!
Let's go out tonight and trip the light fantastic.
Произход:
Фразата е ево...
Thumb one's Nose
Изразявам презрение и/или пренебрежение.
Произход / Етимология
Изразът произлиза от жестът, състоящ се в поставяне на палец върху носа с разтворени пръсти и едновременно с това последователното им бързо движене.
Примери
My brother thumbed his nose in reply to my snide remar...
Through Thick and Thin
В добри и лоши времена.
Примери:
George Bush stuck with the Iraq war through thick and thin.
I must follow him through thick and thin.
They remained friends through thick and thin.
Произход / Етимология
Изразът е много стар и произлиза от времената, когато Англия все...
Take the Biscuit (UK)
Много недоброкачествен, предизвикващ възражения.
Примери
I've seen bad grammar, but this takes the biscuit.
She's been opening my letters – that really takes the biscuit.
Take the Cake (US)
Превъзходен, забележителен (в положителен смисъл).
Примери:
Thanks! You guy...
Spill the Beans
Издавам тайна. Раздрънквам.
Примери:
They had planned it as a surprise party, but somebody spilled the beans.
I spilled the beans and told Jackie I loved her.
Okay, Spill the beans!
Значения от английско-българския речник:
Spill [spil]
Разливам (се), разсипвам (се).
Bean [b...
Sleep With the Fishes
Евфемизъм за умиране или смърт.
Извършвам убийство.
Произход
Твърди се, че изразът е използван за първи път във филма "Кръстникът" (1972 г.) – "Luca Brasi sleeps with the fishes" (спи на дъното на океана).
В оригиналния текст на романа "Кръстникът" (1969 г.) на Марио П...
Shoot the Breeze
Водя лек, непринуден приятелски разговор. Губя си времето говорейки.
Дрънкам, дърдоря, плещя.
Примери
We were just standing around shooting the breeze.
We spent the entire afternoon just shooting the breeze.
It was good to shoot the breeze with you, Mary.
Значения от англ...
Screw the Pooch:
Оплесквам, обърквам (работа). Провалям се по драматичен и позорен / нечестен начин.
Screw [skru:]:
aм. sl. Имам полово сношение с.
sl. Оплесквам, обърквам (работа).
Pooch [pu:tʃ] – sl. куче.
Примери:
Man, I really screwed the pooch when I talked to my boss while I was druck ...
Right as Rain
Крайно необходим и очакван. Абсолютно правилен.
Right [rait] – верен, точен, правилен, прав.
Rain [rein] – дъжд, валеж.
Примери:
All we need to do is tidy the house up; then it will be right as rain.
Lily has sprained her ankle, but after a few weeks of rest she should be as ...
Throwing (also Putting and Setting) the Cat among the Pigeons:
Нарушаване на обществения ред и причиняване на проблеми.
Pigeon ['pidʒən] – гълъб.
Примери:
Tell them all they've got to work on Saturday. That should set the cat among the pigeons.
But Kernaghan reckons the new expanded directo...
Pushing up Daisies / Pushing Daisies
Евфемизъм за умиране или смърт.
Умирам. Погребват ме.
Push up:
Причинявам покачване / увеличение.
прен. Издигам се, напредвам.
Daisy ['deizi] – маргаритка.
Произходът на израза се свързва с посаждането цветя на гробовете. Създава се асоциация, че мър...
Between the Devil and the Deep Blue Sea
Избор между две еднакво нежелани възможности / неприятни неща.
Още английски идиоми
Английски жаргон
Онлайн езиковото обучение е лесно и ефективно.
Сами определяте времето и мястото за учене, и темпото на напредване.
Запиши се сега и вземи 30% б...
Pull Somebody's Leg
Дразня или се закачам с някого, говорейки лъжи.
Примери:
She said she found $1 million in the park, but I think she was just pulling my leg.
Don't worry. I won't tell it to anyone. I was just pulling your leg. (It was a joke.).
Още английски идиоми
Английски жаргон
Зап...
